1
00:00:27,027 --> 00:00:35,703
NO RELACIONADO
Dirigida por Mikio Naruse

2
00:00:38,038 --> 00:00:40,851
Historia: Shunyo Yanagawa
Adaptación: Kogo Noda

3
00:00:43,143 --> 00:00:49,376
Director de fotografía: Jofu Tajiri
Títulos: Tomoyasu Shiga

4
00:00:55,402 --> 00:01:02,871
Conjuntos: Tatsuo Hamada, Yakichi Otani,

5
00:01:05,946 --> 00:01:08,647
Vestuario: Michihiro Mori
Estilista: Naoe Haga

6
00:01:09,332 --> 00:01:12,012
Música de Koyo Sasa
Arreglo de Sadakichi Jitsuyama

7
00:01:13,040 --> 00:01:15,143
Elenco

8
00:01:15,309 --> 00:01:17,949
Shunsaku Atsumi... Shinyo Nara
Masako, su esposa... Yukiko Tsukuba

9
00:01:18,612 --> 00:01:21,732
Shigeko, su hija... Yoshiko Kojima
Kishiyo, madre... Fumiko Katsuragi

10
00:01:23,850 --> 00:01:26,490
Masaya Kusakabe... Joji Oka
Tamae Kiyokawa... Yoshiko Okada Keiji

11
00:01:28,288 --> 00:01:31,008
Makino, su hermano... Ichiro Yuki
Gen el Pelícano... Shozaburo Abe

12
00:01:33,186 --> 00:01:35,467
Secretario... Ken'ichi Miyajima
Detective... Ryuji Kawara

13
00:01:43,770 --> 00:01:45,577
¡Ladrón!

14
00:02:18,972 --> 00:02:22,280
¿Por qué insistes en que robé algo?

15
00:02:25,612 --> 00:02:28,657
Es el bolso de nuestro cliente.
¡Devuélvemelo!

16
00:02:29,950 --> 00:02:31,954
¡Busca en cualquier lugar!

17
00:02:36,923 --> 00:02:39,624
¡Si lo encontramos, quedarás inconsciente!

18
00:02:41,328 --> 00:02:45,125
Me has perseguido hasta aquí.
¡Te arrepentirás!

19
00:03:18,331 --> 00:03:20,035
¿Ver? ¿Dónde está?

20
00:03:27,474 --> 00:03:29,265
¡Recuerda esto, pepino!

21
00:04:10,750 --> 00:04:14,170
Hoy tenemos trabajo en el puerto.
No hagas pequeños trabajos insignificantes.

22
00:04:28,602 --> 00:04:32,313
reina de hollywood
Tamae Kiyokawa regresa hoy.

23
00:04:59,666 --> 00:05:03,962
¿Tienes alguna razón especial?
para tu regreso?

24
00:05:08,842 --> 00:05:11,670
He venido a casa para ver a mi hijo.

25
00:05:28,428 --> 00:05:30,728
¿Tienes un hijo?

26
00:05:35,202 --> 00:05:40,175
Hace seis años, cuando dejé Japón,
Dejé a mi bebé atrás.

27
00:05:44,144 --> 00:05:48,362
¿Cómo se llama el niño?
¿Dónde está?

28
00:05:51,785 --> 00:05:54,524
No puedo decírtelo.

29
00:05:56,890 --> 00:06:03,100
El salario de Tamae es de 4.000 dólares semanales. y
ahora tiene una fortuna de 500 o 600.000.

30
00:06:07,167 --> 00:06:10,878
Su dinero es sólo una preocupación para mí.
Tengo otros también.

31
00:06:15,742 --> 00:06:21,002
Si hiciste algo con ella cuando ella
Estaba en Japón... No, eres demasiado joven para eso.

32
00:06:37,030 --> 00:06:38,610
¡Hermana!

33
00:06:50,877 --> 00:06:55,491
Sabía que eras mi hermana,
pero tienes un nombre diferente.

34
00:07:00,587 --> 00:07:01,587
¡Ladrón!

35
00:07:15,535 --> 00:07:16,914
Encontré esto tirado aquí.

36
00:07:27,447 --> 00:07:31,727
El ángel que Tamae había dejado en Japón...

37
00:07:46,599 --> 00:07:49,770
Madre, traeré tus platos ahora.

38
00:08:35,248 --> 00:08:36,369
¡Padre!

39
00:08:55,301 --> 00:08:57,680
¿Cómo está el problema en la empresa?

40
00:09:10,283 --> 00:09:12,074
¿Está mamá en la casa?

41
00:09:17,490 --> 00:09:19,573
La iré a buscar.

42
00:09:56,362 --> 00:10:00,447
Sé una buena chica, Shigeko.
ve y juega un rato.

43
00:10:23,623 --> 00:10:30,944
Creo que ya lo puedes adivinar por
antes, pero ahora hay que prepararse.

44
00:10:37,136 --> 00:10:40,991
Entonces, ¿estás en quiebra?

45
00:10:50,483 --> 00:10:57,165
Hice todo lo posible, pero en
En esta recesión no pude recuperarme.

46
00:11:03,263 --> 00:11:09,594
Desde el principio estuve en contra de que te convirtieras
presidente de esa empresa pesquera.

47
00:11:15,341 --> 00:11:20,476
Fue obvio desde el principio. fue tu
culpa, pensaste que podías hacerlo solo.

48
00:11:24,150 --> 00:11:26,759
No es asunto tuyo.

49
00:11:32,058 --> 00:11:36,393
Francamente, no quiero ser pobre.

50
00:11:45,605 --> 00:11:51,405
Madre ha vivido sin saber nada
dificultades, es natural que no pueda renunciar a ellas.

51
00:12:05,425 --> 00:12:08,933
Vamos a caminar
Tengo tiempo hoy.

52
00:12:44,130 --> 00:12:49,571
No me importa ser pobre, pero ella me gustaría.
crecer sin sacrificios.

53
00:12:55,341 --> 00:12:58,930
Ella es feliz, tiene una
buena madre como tú.

54
00:13:24,804 --> 00:13:30,843
Aunque estés en problemas,
por favor no hagas nada ilegal.

55
00:14:26,232 --> 00:14:28,586
¡Contrólate!
Masako! Masako!

56
00:14:35,775 --> 00:14:38,754
¿Cuándo se casó el Sr. Atsumi con su esposa?

57
00:14:47,153 --> 00:14:49,024
Fue poco después de que te fuiste.

58
00:14:49,322 --> 00:14:54,606
Entonces la niña pensó que era ella.
verdadera madre y se encariñó con ella.

59
00:15:05,838 --> 00:15:08,633
En seis años... Eso es comprensible...

60
00:15:17,850 --> 00:15:20,519
Sería prudente que la entregaras.

61
00:15:24,190 --> 00:15:28,605
no regresé de
Estados Unidos a entregarla.

62
00:15:45,144 --> 00:15:47,730
Hermana, ¿es esta la empresa de Atsumi?

63
00:15:55,655 --> 00:15:58,731
Según esto,
Esa empresa está quebrando.

64
00:16:18,144 --> 00:16:21,863
Te lastimaste por ser descuidado.

65
00:16:39,332 --> 00:16:42,717
Lo lamento. Por favor, vete a la cama ahora.

66
00:16:44,203 --> 00:16:46,650
Será mejor que tú también duermas.

67
00:16:51,544 --> 00:16:53,072
¿Shigeko ya está dormido?

68
00:16:55,548 --> 00:16:56,675
Sí.

69
00:17:46,032 --> 00:17:47,759
¿Por qué no duermes?

70
00:17:51,971 --> 00:17:53,507
No puedo dormir.

71
00:18:02,181 --> 00:18:07,503
Mi madre fue golpeada por mí
No pude dormir.

72
00:18:15,194 --> 00:18:19,487
Gracias Shigeko.
Me curaré con esas palabras.

73
00:18:25,738 --> 00:18:27,540
Por favor, recupérate pronto.

74
00:18:30,810 --> 00:18:36,723
Lo haré, lo haré.
Así que, por favor, vete a la cama tranquilamente.

75
00:19:08,914 --> 00:19:13,669
No estamos pidiendo su explicación.

76
00:19:16,422 --> 00:19:21,248
Estamos preguntando por nuestro salario impago.

77
00:19:23,262 --> 00:19:27,403
No te decepcionaré.
Espere unos días.

78
00:19:34,774 --> 00:19:40,778
Tengo una oferta de alguien,
Entonces mi secretaria Ochiai está allí.

79
00:19:58,831 --> 00:20:02,622
Entonces esperaremos por tu
Responde hasta las 3 pm mañana.

80
00:20:36,869 --> 00:20:38,380
¿Qué tal?

81
00:20:40,940 --> 00:20:42,144
¡Está bien!

82
00:20:46,378 --> 00:20:53,832
Conocí a un joven agente, que dijo
Él te verá hoy y te hará una oferta.

83
00:21:01,494 --> 00:21:02,728
Shunsaku Atsumi

84
00:21:02,828 --> 00:21:04,576
Por favor déjalo entrar...

85
00:21:30,089 --> 00:21:34,075
Me alegro mucho de verte bien.

86
00:21:39,431 --> 00:21:42,052
¿Fuiste tú quien me ofreció el dinero?

87
00:21:44,503 --> 00:21:47,882
Creo que es porque tenemos una oportunidad.

88
00:21:51,177 --> 00:21:55,813
¡Nos separamos hace seis años!
¿Has olvidado lo que hiciste?

89
00:22:02,621 --> 00:22:06,530
¿Quién es la mujer que la abandonó?
marido e hijo, y se escapó?

90
00:22:16,635 --> 00:22:20,672
Vine aquí porque no podía olvidar.

91
00:22:24,210 --> 00:22:30,341
Me gustaría pagarte por mi pecado pasado.

92
00:22:34,887 --> 00:22:36,889
¡Me niego!

93
00:22:40,893 --> 00:22:46,399
Por favor, por favor perdona mi pecado.
y déjame volver a ser la madre de Shigeko.

94
00:22:52,071 --> 00:22:57,965
¡Shigeko tiene una madre respetable!
¡Rechazo tu oferta de ser su madre!

95
00:23:15,227 --> 00:23:20,647
Puedo encontrar una buena casa.
¿Cómo te fue?

96
00:23:53,666 --> 00:23:56,608
¡No perderé!
¡No perderé de esta manera!

97
00:24:01,040 --> 00:24:02,040
¡Quiebra!

98
00:24:21,360 --> 00:24:26,453
He vivido tanto tiempo y ahora me avergüenzo...
Prefiero morir antes que soportarlo.

99
00:24:31,003 --> 00:24:36,762
Y ahora tengo que mudarme a una casa pequeña.
He perdido la cara.

100
00:24:48,153 --> 00:24:50,401
¿A dónde puedo ir?

101
00:25:08,340 --> 00:25:10,047
Por favor, deja sólo esa muñeca...

102
00:25:45,110 --> 00:25:47,529
¿Y tú?

103
00:25:50,282 --> 00:25:52,789
Estaré levantado en unos días.

104
00:25:59,892 --> 00:26:04,830
Tengo que irme ahora, tengo asuntos que hacer.
Cuídate, por favor descansa bien.

105
00:26:07,299 --> 00:26:08,404
¿Adónde vas?

106
00:26:15,707 --> 00:26:17,984
No te preocupes.

107
00:26:48,974 --> 00:26:50,177
detective:
San'nosuke Yamano

108
00:26:50,242 --> 00:26:52,988
Por favor, ven a la comisaría.

109
00:27:28,647 --> 00:27:30,898
Por favor, quédate con la casa mientras estoy fuera.

110
00:27:54,573 --> 00:27:56,702
Padre, ¿adónde vas?

111
00:28:02,881 --> 00:28:04,716
Por favor cómprame un recuerdo.

112
00:28:07,886 --> 00:28:10,673
Asegúrate de esperar, sé una buena chica.

113
00:28:55,601 --> 00:28:57,809
Madre, ¿por qué lloras?

114
00:29:02,307 --> 00:29:07,428
No estoy llorando.
Mira, estoy sonriendo.

115
00:29:19,625 --> 00:29:22,335
¿Por qué se llevaron los muebles?

116
00:29:32,838 --> 00:29:37,298
Shigeko, seamos amigos.

117
00:30:13,111 --> 00:30:16,712
Han pasado dos horas desde que se fue.
¿Está bien?

118
00:30:24,122 --> 00:30:29,036
Creo que no fallará.
Le di instrucciones cuidadosas.

119
00:30:45,110 --> 00:30:49,344
¿Quién eres?
¿Por qué me trajiste a una casa tan hermosa?

120
00:30:53,952 --> 00:30:58,024
No te preocupes.
Pronto lo entenderás.

121
00:31:25,650 --> 00:31:27,886
¡Te extrañé, madre!

122
00:31:31,556 --> 00:31:35,302
¿Me olvidaste?
Soy Kinuko.

123
00:31:47,539 --> 00:31:52,664
Entiendo que fallé en mis deberes sociales,
pero, por favor perdona mi pasado y...

124
00:31:55,814 --> 00:32:00,144
Te has hecho rico...
Creo que estoy soñando.

125
00:32:17,002 --> 00:32:22,042
He oído hablar de tu situación.
Supongo que te estás preocupando mucho.

126
00:32:29,581 --> 00:32:35,703
Creo que puedo ser de ayuda.
Por eso te traje aquí.

127
00:32:58,443 --> 00:33:03,652
¿Es posible dejarme ser?
¿La madre de Shigeko otra vez?

128
00:34:03,208 --> 00:34:05,580
¡Madre! Aquí viene el tío Kusakabe.

129
00:34:18,023 --> 00:34:20,612
¿Cuándo volviste de Manchuria?

130
00:34:24,663 --> 00:34:30,411
Esta mañana. Visité tu antigua casa tan pronto
como sea posible, pero tuve problemas para encontrarte aquí.

131
00:35:12,944 --> 00:35:15,745
Parece que esta vez has adelgazado.

132
00:35:23,354 --> 00:35:29,349
Lamento no poder ayudarte...
No estaba en el país.

133
00:35:53,118 --> 00:35:56,413
Por cierto, ¿qué harás?

134
00:36:01,626 --> 00:36:05,784
Encontré un trabajo.
Empiezo a trabajar mañana.

135
00:36:17,509 --> 00:36:21,220
Viene un interesante espectáculo de imágenes.
en esa esquina. Puedes ir allí.

136
00:36:49,074 --> 00:36:51,489
¿Cómo te llamas?

137
00:36:55,613 --> 00:36:57,072
Shigeko Atsumi.

138
00:37:11,162 --> 00:37:15,297
¿Por qué no vienes a mi casa?
¿Viajando en este auto?

139
00:37:22,440 --> 00:37:26,525
Si vienes conmigo,
Puedo presentarte a tu verdadera madre.

140
00:37:31,182 --> 00:37:32,182
¡Mentiroso!

141
00:37:36,187 --> 00:37:37,187
¡Secuestrador!

142
00:37:40,759 --> 00:37:41,759
¡Tonto!

143
00:37:54,172 --> 00:37:56,880
Hay una mujer secuestradora
en esa esquina.

144
00:38:38,249 --> 00:38:40,031
Al día siguiente...

145
00:39:29,734 --> 00:39:31,439
"A Masako
De madre"

146
00:39:36,808 --> 00:39:42,709
"Voy a llevar a Shigeko a un lugar determinado.
No te preocupes."

147
00:39:42,779 --> 00:39:48,626
"Me apresuraré a informarles más.
- Madre"

148
00:40:16,814 --> 00:40:20,356
Sé adónde han ido.

149
00:40:38,069 --> 00:40:43,366
Escuché a la ex esposa de Atsumi, es decir,
La verdadera madre de Shigeko ha regresado a Japón.

150
00:40:48,913 --> 00:40:54,324
Supongo que fueron allí
pero no sé dónde está.

151
00:41:13,471 --> 00:41:18,897
Si es verdad,
¿Debo renunciar a ella?

152
00:41:23,781 --> 00:41:30,537
No es necesario que la renuncies.
Sólo tú eres la madre de Shigeko.

153
00:41:34,492 --> 00:41:38,972
Estoy seguro de encontrarla.
Déjamelo todo a mí y espera.

154
00:41:56,514 --> 00:42:02,266
Esta es la esposa de mi buen amigo desde
primeros días escolares. Tráele algo.

155
00:43:01,946 --> 00:43:05,572
No quiero una muñeca.
Quiero volver con mi madre.

156
00:45:35,967 --> 00:45:39,752
Este no es tu propio bar.
¡Tranquilizarse!

157
00:45:47,612 --> 00:45:51,829
¿No me conoces?
Eso no es por tu bien, fanfarrón.

158
00:45:54,918 --> 00:45:59,041
Sé que eres fuerte.
Entonces, pelea.

159
00:46:39,764 --> 00:46:42,142
Hablaré contigo.

160
00:47:02,620 --> 00:47:04,164
¡Hermano! Ese es él.

161
00:47:17,935 --> 00:47:21,397
¡Sé que lo sabes!
¿Dónde está el hijo de Atsumi?

162
00:47:27,445 --> 00:47:31,180
Si no sabes dónde está el niño,
Dime dónde está tu hermana.

163
00:47:34,085 --> 00:47:36,834
¡Tranquilo!
¡No es asunto tuyo!

164
00:48:23,401 --> 00:48:26,320
Me gustaría volver a casa de mi madre.

165
00:48:39,917 --> 00:48:42,211
Juguemos con algunas cosas interesantes.

166
00:48:45,423 --> 00:48:49,296
Te mostrarán una batalla
entre un león y un leopardo.

167
00:49:48,152 --> 00:49:50,451
Por favor llévame a casa, abuela.

168
00:49:56,594 --> 00:50:01,217
Tu casa está aquí.
Sé una buena niña, juega con esta madre aquí.

169
00:50:08,506 --> 00:50:13,668
Me gusta esa madre.
Por favor, regresa a la casa de esa madre.

170
00:50:26,490 --> 00:50:29,960
Creo que no tienes ninguna posibilidad de ganar.

171
00:50:33,931 --> 00:50:36,068
¡Es tu culpa!

172
00:50:41,305 --> 00:50:46,583
Hablaste de Kusakabe al frente.
de ella, eso le recordó.

173
00:51:01,959 --> 00:51:05,139
Hay una mujer aquí
llamado Masako Atsumi.

174
00:51:07,865 --> 00:51:08,958
¡Esa es mi madre!

175
00:51:18,208 --> 00:51:19,748
Por favor déjala entrar.

176
00:51:56,280 --> 00:52:00,673
¿Cómo estás?
Soy Masako, la madre de Shigeko.

177
00:52:08,425 --> 00:52:12,355
Vine aquí para traerla de regreso.

178
00:52:29,246 --> 00:52:33,226
¿Por qué tú, que no eres pariente de ella,
¿Piensas hacerte cargo de ella?

179
00:52:36,787 --> 00:52:38,282
Shigeko es mi hijo.

180
00:52:38,656 --> 00:52:42,611
Incluso si no la hubiera visto en diez años,
O incluso para siempre, ella sigue siendo mi hija.

181
00:52:46,830 --> 00:52:51,110
¿No decidiste cortar el
conexión entre madre e hijo?

182
00:53:02,412 --> 00:53:06,992
¿Puedes insistir en que ella es tu hija?
cuando ella nunca estuvo en tu pecho?

183
00:53:31,975 --> 00:53:34,514
¡Madre! Pienso mal de ti.

184
00:53:39,383 --> 00:53:43,859
Sé una buena chica, por favor quédate en
Esa habitación con tu abuela.

185
00:54:02,306 --> 00:54:03,971
¡Empujala!

186
00:55:01,865 --> 00:55:03,610
¿Fallido?

187
00:55:15,245 --> 00:55:19,251
Creo que será mejor que vuelvas esta noche.

188
00:55:59,890 --> 00:56:02,434
Vine aquí hoy para disculparme.

189
00:56:07,231 --> 00:56:10,869
Madre y Shigeko estaban
tomado por su ex esposa.

190
00:56:19,509 --> 00:56:24,649
Fui a traerla de regreso, pero estaba
Expulsada después de sólo ver su cara.

191
00:56:32,923 --> 00:56:36,357
Día tras día, el Sr. Kusakabe
está llevando a cabo negociaciones,

192
00:56:36,626 --> 00:56:38,460
pero ella ni siquiera quiere reunirse con él.

193
00:56:44,434 --> 00:56:47,925
Si ella no vuelve a mí...
¿Qué debería...?

194
00:56:55,279 --> 00:56:58,395
¡Perdóname! Todo es culpa mía.

195
00:57:01,885 --> 00:57:05,093
Es mi culpa. Fui descuidado.

196
00:57:39,256 --> 00:57:40,887
Por fin está dormida.

197
00:57:48,498 --> 00:57:51,758
¿Por qué no me simpatiza fácilmente?

198
00:58:07,684 --> 00:58:13,150
Aunque hemos estado por mucho tiempo
Separados, nunca la olvidé.

199
00:58:20,397 --> 00:58:24,905
Pero ella no me quiere, ella
Incluso se niega a sentarse a mi lado.

200
00:58:33,210 --> 00:58:36,144
El vínculo entre madre
¿Y el niño es tan frágil?

201
00:58:47,924 --> 00:58:52,764
No necesitas preocuparte tanto ella.
llegará tarde o temprano.

202
00:59:00,003 --> 00:59:01,003
¡Madre!

203
00:59:57,861 --> 01:00:00,360
¡No encuentro a Shigeko por ningún lado!

204
01:01:23,513 --> 01:01:25,479
Por favor, vete, tía.

205
01:01:40,697 --> 01:01:44,811
Abuela, me gustaría ver a mi madre.
Por favor tráela aquí.

206
01:01:51,708 --> 01:01:56,333
Tu madre está aquí.
Por favor sé una buena chica.

207
01:01:59,583 --> 01:02:03,938
Esa no es mi madre.
Me gustaría ver la cara de mi madre.

208
01:02:21,771 --> 01:02:23,270
¿Ella también se fue hoy?

209
01:02:26,810 --> 01:02:31,404
Traje algo de comida hoy.
Esperaré aquí hasta que ella regrese.

210
01:03:04,147 --> 01:03:06,979
La señora te verá.
Por favor entra.

211
01:03:31,007 --> 01:03:33,657
¿Y bien? ¿Recibió el niño
adjunto a ti?

212
01:03:41,184 --> 01:03:44,811
Creo que filial no le falta.
devoción a su madre...

213
01:03:58,702 --> 01:04:04,427
Creo que voy por el camino correcto.
No estaré bajo tu cuidado.

214
01:04:12,048 --> 01:04:17,346
Eres el ganador. tienes
se la llevó. Te admiro en ese punto.

215
01:04:20,724 --> 01:04:25,012
Pero supongo que sientes
decepcionado por tu victoria.

216
01:04:34,671 --> 01:04:41,516
Si a ella le gustabas más que nada,
En su lugar, le pediría a Masako que la entregara.

217
01:04:48,318 --> 01:04:54,459
Pero creo que no es tener un hijo sino
criar uno que convierte a una mujer en madre.

218
01:05:06,369 --> 01:05:11,342
El doctor tiene algunas palabras.
para tu hija.

219
01:05:14,477 --> 01:05:16,229
¿Está enferma?

220
01:05:19,482 --> 01:05:21,690
¡No!
¡Vuelve!

221
01:05:25,855 --> 01:05:30,329
No insistiré en llevarme a un niño enfermo.
Sólo me gustaría ver su cara.

222
01:05:33,229 --> 01:05:39,029
¡Si te conociera, querría volver!
Sr. Kusakabe, ¡por favor piense en mí también!

223
01:06:16,539 --> 01:06:18,711
He oído que Shigeko está enfermo.

224
01:06:22,846 --> 01:06:24,640
¿Es ella mala?

225
01:06:35,824 --> 01:06:38,113
Esa noche...

226
01:07:03,953 --> 01:07:06,747
¡Tía, no te sientes a mi lado!
¡Irse!

227
01:07:13,463 --> 01:07:18,413
Lo siento. me gustaria quedarme
aquí sólo mientras duermes.

228
01:07:32,015 --> 01:07:36,829
Sé buena chica, no digas esas cosas.
Por favor llama a su madre, aunque sea una sola vez.

229
01:07:41,224 --> 01:07:45,293
Si la llamo así,
¿Podrías llevarme con mi madre?

230
01:07:57,707 --> 01:08:03,136
No, Shigeko. esperaré hasta
Me llamas así desde tu corazón.

231
01:08:24,934 --> 01:08:27,844
Abuela, ¿por qué
¿Mantenerme en esta casa?

232
01:08:32,542 --> 01:08:35,420
Estoy empezando a desagradarme, abuela.

233
01:08:41,551 --> 01:08:46,551
No puedo imaginar que te guste
esa madre tanto.

234
01:08:50,093 --> 01:08:53,801
Eso es porque esa madre
es una muy buena madre.

235
01:09:33,836 --> 01:09:34,960
¡Madre!

236
01:09:46,616 --> 01:09:50,750
Te dejaré conocer a tu madre en secreto.
Por favor quédate aquí.

237
01:10:01,564 --> 01:10:05,808
Por favor, déjame ver a Shigeko.
sólo por un momento.

238
01:10:26,489 --> 01:10:29,830
No te dejaría aunque muriera.

239
01:10:34,130 --> 01:10:36,546
Lo haré...
Yo...

240
01:10:56,452 --> 01:11:01,667
Perdóname.
Soy yo quien les permitió encontrarse en secreto.

241
01:11:24,947 --> 01:11:30,334
Me siento lamentable, Shigeko.
Ama mucho a Masako.

242
01:11:35,224 --> 01:11:38,397
De todos modos, por favor regresa esta noche.

243
01:11:42,865 --> 01:11:47,033
¡No! ¡Si ella va, yo también iré!

244
01:13:14,390 --> 01:13:19,960
"Creo que no es tener un hijo, sino
criar uno que convierte a una mujer en madre".

245
01:13:56,332 --> 01:13:58,588
Y...

246
01:14:35,271 --> 01:14:39,108
Hoy os traigo una buena noticia.

247
01:14:45,447 --> 01:14:50,422
Primero, Tamae ha decidido
Dale toda su fortuna a Shigeko.

248
01:14:57,760 --> 01:15:03,008
Ha decidido dejar que Shigeko se quede contigo.

249
01:15:09,672 --> 01:15:14,102
En este punto, lo siento por ella.

250
01:15:22,585 --> 01:15:26,873
Y hay otras noticias
eso es más placentero.

251
01:15:36,198 --> 01:15:38,618
La buena noticia es...

252
01:15:58,354 --> 01:16:01,656
No puedo creer que Shigeko viniera también.

253
01:16:06,128 --> 01:16:11,491
Es porque Tamae... no, Kinuko.
Llegué a conocer el verdadero amor de una madre.

254
01:16:21,177 --> 01:16:25,185
De todos modos, visitaremos Kinuko pronto.

255
01:16:29,318 --> 01:16:33,272
Te contaré los detalles en el camino.
El coche nos está esperando.

256
01:16:37,593 --> 01:16:40,694
Pero ese día, Tamae es...

257
01:17:05,754 --> 01:17:09,545
Hermano, no me lo imaginaba ni siquiera en
Un sueño de que podríamos ir a Estados Unidos.

258
01:17:19,668 --> 01:17:23,096
¿Qué estás haciendo?
Te hemos estado buscando.

259
01:17:30,913 --> 01:17:32,975
ya no puedo verla...

260
01:18:44,853 --> 01:18:48,358
NO RELACIONADO El
Fotos del final de Kamata

